Teamoty.com

Продолжаем знакомство с экзотическими видами чаёв. Выясним, как правильно пишется и произносится название африканского красного чая из кустарника семейства бобовых: ройбуш, ройбош, ройбос?..

На языке африкаанс, откуда пришло это слово, оно пишется rooibos и буквально значит «красный куст». В русских словарях норма не зафиксирована, а поэтому все говорят, кому как больше нравится. В оригинале это слово произносится как [ройбош], и это, пожалуй, самый легитимный вариант. Вместе с тем многие говорят на английский манер: [ройбос], а ещё чаще звучит третий вариант: [ройбуш]. Откуда тут взялся звук «у»?

Как ни удивительно, но в русском языке уже есть слово, в котором фигурирует слово африкаанс bos – «куст». Это слово – бушмены, название нескольких африканских народов, живущих на юге и востоке континента. Оно происходит от голландского bosjesman – буквально «лесной человек». Язык африкаанс же почти целиком основан на голландском языке, поскольку на нём говорят африканеры – потомки европейских переселенцев, которые в основном были выходцами из Голландии. Стало быть, бушмены пьют ройбуш.

Как бы то ни было, до словарной фиксации слова, неправильного варианта не существует.

Обратная ссылка | Комментарии RSS